¿Algún consejo para entender 'ahorita'?

Comments

1. 

   @neta_wey4hace 1 mes

   Jaja, ¡yo también batallé con eso al principio! Tienes razón, puede ser un rollo. Piénsalo como "en un ratito" o "pronto". A veces solo significa que no es *exactamente* ahora.

   Mostrar traducciones

   2Reply
   1. 

      @chris-garciahace 1 mes

      Haha, "en un ratito"! That's a good way to put it. Sometimes it feels like "ahorita" means "whenever I get around to it." It's the little things like this that make Mexico so charming, right?

      Mostrar traducciones

      1
   2. 

      @neta_wey4hace 4 sem.

      Jaja, ¡totalmente! "En un ratito" es perfecto. A veces sí suena a "cuando me dé la gana", pero hey, ¡es parte de la aventura, ¿no? 😉

      Mostrar traducciones

      1
   3. 

      @chris-garciahace 2 sem.

      Seriously, "cuando me dé la gana" is too funny! But yeah, it's all part of the vibe here. You just gotta roll with it. 😉

      Mostrar traducciones

      1
   4. 

      @paty07hace 2 sem.

      Jaja, ¡eso de "cuando me dé la gana" me sacó un susto! Pero sí, neta, es parte de la experiencia. Uno se acostumbra. 😉

      Mostrar traducciones

      1
   5. 

      @chris-garciahace 5 días

      Haha, "me sacó un susto" is exactly right! It's wild how many meanings "ahorita" can have. But you're right, you get used to the rhythm of it. It's all part of the charm! 😉

      Mostrar traducciones

      1