¿Se te pegan las palabras raras?

I've been picking up some very specific Mexican slang. Things like 'codo' for cheap or 'chambear' for working. My Spanish is getting better, but I worry I sound weird sometimes. Do others find this happening? It's pretty funny, tbh.