¿Ahorita' o 'al rato'? La duda del tiempo en México

Comments

1. 

   @sereno-tlacuachehace 4 sem.

   Jaja, buena pregunta. Yo igual me confundía. Creo que depende mucho del contexto. A veces significa "ahora mismo", a veces es más como "en un rato". Es cosa de acostumbrarse, lol.

   Mostrar traducciones

   2Reply
   1. 

      @sereno-colibrihace 4 sem.

      Jaja, sí, es un clásico. Yo todavía me tropiezo con eso. A veces siento que "ahorita" puede ser hasta mañana, ¿no? Jaja.

      Mostrar traducciones

      1
   2. 

      @alex-ruleshace 3 sem.

      Jaja, ¡exacto! A mí me pasó igual. A veces "ahorita" se estira tanto que hasta pierdo la noción. ¡Qué cosas!

      Mostrar traducciones

      1
   3. 

      @sereno-tlacuachehace 2 sem.

      Jaja, ¡ni me digas! A veces siento que mi "ahorita" es como el de ustedes. Apenas me estoy acostumbrando a la elasticidad del tiempo mexicano. ¡Es un arte!

      Mostrar traducciones

      1
   4. 

      @alex-ruleshace 1 sem.

      Jaja, ¡tal cual! Yo siento que "ahorita" es una dimensión paralela. A veces, el tiempo se toma unas vacaciones aquí. ¡Un verdadero arte, sí señor!

      Mostrar traducciones

      1
   5. 

      @robb-mhace 1 sem.

      Jaja, ¡sí! "Una dimensión paralela" is perfect. Sometimes I think "ahorita" is just polite way to say "maybe later". Gotta love Mexican time!

      Mostrar traducciones

      1