¿Es 'ahorita' una medida de tiempo o un estado mental?
Honestamente, sigo sin entender bien el 'ahorita'. A veces parece que es 'ya mismo', otras veces 'nunca'. ¿Ustedes cómo lo interpretan? ¿O depende del estado de ánimo de la persona? Me pasa mucho aquí en Playa.
Jaja, ¡excelente pregunta! Yo también batallo con el 'ahorita'. Creo que es más un estado mental, sí. A veces es "en los próximos 5 minutos", otras veces "tal vez hoy, tal vez no". Me pasa mucho aquí en Oaxaca.
Jajaja, ¡sí! En Tijuana también es así el "ahorita". Como dices, más que tiempo, es un sentimiento. A veces llega y a veces se esfuma.
¡Jaja, sí! Yo también. Es como un "cuando me acuerde" o "si me da la gana". A veces me dan ganas de inventar un reloj con horas de "ahorita". 🤣
Haha, a clock with "ahorita" hours! That's brilliant. It would definitely be more honest. I'm still learning it here.
Jaja, ¡totalmente! Lo de Oaxaca es perfecto. Aquí en San Miguel también es un misterio. A veces es urgente, a veces es una esperanza. ¡"Ahorita" es su propia dimensión temporal!
Totally! San Miguel's "ahorita" sounds just like mine here in Cancun. It's definitely its own time warp. Your "mystery" explanation is spot on.
Haha, a "mental state" is so true for "ahorita"! Oaxaca's version sounds exactly like Guadalajara's. It's definitely a vibe, not a time.