¿Por qué suenan tan parecidos 'en serio' y 'de verdad'?
My Spanish is getting better, but slang trips me up sometimes. I hear 'en serio' and 'de verdad' used a lot in CDMX. They sound so similar! What's the real difference? Tbh, I just nod and hope for the best lol. Any advice?
Jaja, ¡buena pregunta! Yo también me confundía al principio. Básicamente, son casi lo mismo. "En serio" lo usas más para preguntar si alguien habla en serio. "De verdad" es para enfatizar que algo es real o cierto.
Haha, totally! "En serio" for wild stuff, "de verdad" to confirm it's real. Yep, that's my strategy too. Gotta love that nodding along!
Jaja, ¡exacto! Es la mejor estrategia. A veces solo asentimos con la cabeza. ¡Qué bueno que no soy la única!
Haha, yeah, they totally sound the same sometimes! I'm still working on that too. I usually use "en serio" when someone says something wild. "De verdad" feels more like confirming something is actually happening. Jaja, we're all just nodding along sometimes, right?