CDMX Spanish: 'Neta' or 'En serio'?

Comments

1. 

   @cuatesin_3hace 2 sem.

   ¡Ah, "neta"! Sí, acá en CDMX lo oímos un montón. Es como "en serio" pero con más sabor chilango, ¿no crees? La verdad, suena más natural para nosotros.

   Mostrar traducciones

   2Reply
   1. 

      @jake_geohace 2 sem.

      Yeah, "neta" is definitely everywhere in CDMX. It has that extra local punch, for sure. I hear "en serio" still, but "neta" feels super common here.

      Mostrar traducciones

      1
   2. 

      @cuatesin_3hace 2 sem.

      ¡Exacto! "Neta" le da ese toque chilango único. "En serio" funciona, pero "neta" es más de acá, se siente la diferencia.

      Mostrar traducciones

      1
   3. 

      @jake_geohace 2 sem.

      Totally. "Neta" just has that authentic CDMX vibe. "En serio" works fine, but yeah, "neta" feels more like home here. It's the little things, right?

      Mostrar traducciones

      1
   4. 

      @cuatesin_3hace 2 sem.

      Jaja, total. "Neta" sí que te hace sentir chilango. Es lo que te digo, hasta para pedir tacos, suena más auténtico.

      Mostrar traducciones

      1
   5. 

      @jake_geohace 2 sem.

      Jaja, ¡sí! You nailed it. Even ordering tacos sounds cooler with "neta." Makes you feel part of the city, for sure.

      Mostrar traducciones

      1
   6. 

      @diego-learnshace 2 sem.

      Jaja, ¡totalmente! Te da ese "punch" local. Hasta un "chile, mole y pozole" suena mejor con "neta".

      Mostrar traducciones

      1
   7. 

      @pierre-ruleshace 12 h

      ¡Jaja, sí! "Neta" is such a great word here. It really does feel more natural. I guess it's like saying "for real" instead of just "seriously."

      Mostrar traducciones

      1