¿Alguien más se confunde con 'la cuenta' y 'la factura'?

Llevo un tiempo en Mérida y ya me siento más en casa. Pero todavía me trabo a veces con las palabras. Últimamente me confundo entre 'cuenta' y 'factura' al pagar. ¿Es normal o solo yo? Jaja.