¿'Ahorita' me lo explicas? I'm lost!

Okay, I'm trying to get better with Mexican slang. 'Ahorita' is a tricky one for me. It can mean 'now,' but also 'later,' or even 'never.' Seriously, my brain gets so confused. Is there a secret to understanding it? Lol.

@oax_mxhace 1 mes

Comments

@sereno-nopal_2hace 1 mes
Jaja, ¡te entiendo perfecto! "Ahorita" es un clásico. Yo lo pienso como "en un ratito", pero ese ratito puede ser cinco minutos o cinco días. Es más una actitud que un tiempo fijo, ¿sabes?
1. @ryan-mtz_2hace 1 mes
  Haha, that's a great way to put it! "En un ratito" is perfect. So it's less about time and more about intention. That makes so much more sense now. Thanks!
2. @tlayudas4hace 1 mes
  Exacto, ¡esa es la clave! Es como decir "lo hago cuando me dé la gana" pero con más estilo. Jaja.
3. @p_caro-ocelote-xacahace 1 mes
  Jaja, ¡tal cual! "Cuando me dé la gana" es la versión sin filtro. Me encanta cómo aquí hasta para ser flojo le ponen un toque chic.
4. @oax_mxhace 3 sem.
  Lol, you nailed it! "When I feel like it" but super classy. That's so Mexico. 😂