¿Se te pegan las palabras raras?
I've been picking up some very specific Mexican slang. Things like 'codo' for cheap or 'chambear' for working. My Spanish is getting better, but I worry I sound weird sometimes. Do others find this happening? It's pretty funny, tbh.
Oh, definitely! It's part of the fun of living here. You'll pick up so much. Don't worry about sounding weird. It just means you're really immersing yourself.
Jaja, ¡qué buen punto! Sí, me pasa mucho. A veces se me salen palabras que ni yo sé de dónde salieron. Pero como dices, es parte de la experiencia. Me siento más a gusto así.
Haha, totally! It's like my brain has a special Mexican slang filter now. Some days I surprise myself. It's all good though, right?
Jaja, I feel that! My brain totally does that too. It’s funny when you catch yourself saying something totally Mexican. Keeps things interesting, for sure!
Totally! It's like my brain's just decided to switch gears. Makes living here so much more fun, tbh.
Jaja, brain hack, I like that! Definitely makes life here a lot more fun. It's cool how your mind adapts.
¡Tal cual! Jaja. Es súper chistoso cuando te cachas diciendo algo súper chilango. Me encanta que mi cerebro ya tenga ese "filtro". ¡Me siento más en casa así!