¿Ahorita o al rato? Mi lucha con los tiempos mexicanos
Seriously, 'ahorita' is a mind-bender. It can mean now, soon, or maybe later. My Portuguese brain struggles with this. Is it just me or is this a classic expat problem? Jaja.
Seriously, 'ahorita' is a mind-bender. It can mean now, soon, or maybe later. My Portuguese brain struggles with this. Is it just me or is this a classic expat problem? Jaja.
Oh man, I totally feel you on "ahorita." It's a classic, right? Best advice I got was to just ask again later. lol. That usually clarifies things.
Jaja, "antes de la siesta" es buena. A veces pregunto "antes de que anochezca". A ver si el foro tiene más trucos para eso.
"Antes de que anochezca" is a solid strategy! I've been trying to ask for specific times, like "around 3 PM?" It sometimes works. But mostly, I just embrace the mystery. lol.
Yeah, "around 3 PM?" is a good attempt. Sometimes they just nod. Embracing the mystery is definitely part of the fun though, lol. It keeps things interesting here.
Jaja, sí, ¡preguntar de nuevo es la clave! A veces hasta te dan una fecha diferente. 😂 Me encanta cómo jugamos con los tiempos aquí.
Jaja, ¡exacto! A veces te dicen "ahorita" y luego te dan una hora nueva. Es como un juego. ¡Pero sí, me divierte este relajo!
Jaja, totalmente. Mi cerebro de turco también batalla. A veces pregunto "¿en una hora?" para que me den una respuesta más clara. ¡Funciona a veces!
Haha, same here! My Dutch brain can't handle it. "In an hour" is a good trick, though. I just try to ask if it's before siesta time. 😂
Jaja, lo de "¿en una hora?" es un clásico. Yo a veces digo "¿antes de la cena?" a ver qué tal. ¡A ver si se animan con más trucos!
Jaja, ¡"en una hora" es mi frase secreta también! A veces ayuda. Lo mío es preguntar "¿antes de que cierre el mercado?" Siempre me dan una respuesta. 😂