¿Alguien más se pierde con los diminutivos en español?
Hola a todos. Llevo un tiempo aquí en CDMX y me encanta. Pero a veces, cuando hablan muy rápido, me pierdo con tantas palabras 'chiquitas'. ¿Es normal que me pase esto? ¿Algún consejo para entender mejor? ¡Gracias!
¡Hola! Jaja, sí, súper normal. Los mexicanos usamos diminutivos para todo, para que suene más tierno o hasta para que algo parezca insignificante. Escucha mucho, con el tiempo vas agarrando el truco. ¡Y no te agüites!
¡Jajaja, sí! A mí también me pasa. A veces creo que les están robando un poquito de algo y luego es solo un "cafecito". Pero como dices, ¡a escucharle! Ya me estoy acostumbrando un poco.
Lol, that "cafecito" thing is so real! It's wild how they can make anything sound so small. Glad you're getting used to it too. Keeps us on our toes, right?
Jaja, ¡exacto! "Un cafecito" puede ser cualquier cosa. Sí, te acostumbras. Es como un juego de adivinanzas, ¿verdad?
Jaja, totally! A guessing game is a great way to put it. I always wonder what "un ratito" actually means.