¿Es normal que me cuesten los diminutivos en México?

Hola a todos. Llevo poco tiempo en Ciudad de México y me encanta. Pero honestamente, a veces me pierdo con los diminutivos. ¿Es solo mi oído o es súper común aquí? Agradezco cualquier consejo para entender mejor.