¿Normal que me confunda con los diminutivos mexicanos?

Hola a todos. Como alemana, a veces me pierdo con tantos 'ito' y 'ita'. ¿Es solo para sonar amables o hay algo más? Siento que mi español suena muy formal sin ellos, ¡jaja! ¿Ustedes los usan mucho? ¿Me dan tips para integrarlos sin sonar rara?